Chai Sutta Bar has quickly become one of India’s top players in the latest tea café trend. It was once a modest operation in Indore