Lucknow, the grand “City of Nawabs,” is in the midst of a revolutionary change, breaking away from its heritage status to embrace a beaming future